Phoenix: Wie und warum

 

Das Buch entstand als ein Projekt der Städtepartnerschaft zwischen Coventry und Dresden in Zusammenarbeit von Menschen aus beiden Städten. Es bringt etwas Eigenes in die über sechzigjährige Geschichte der Partnerschaft: Die gemeinsame Arbeit an den Übersetzungen hieß, sich immer wieder auf eine andere sprachliche Weltsicht und andere kulturelle Traditionen einzulassen, sie zu reflektieren und neu zu fassen.
 

Bei der Übersetzung dieser Gedichte geht es nicht zuletzt um eine gemeinsame Kultur der Erinnerung. Erinnerte Vergangenheit prägt unsere Gegenwart und hat Einfluss auf die Zukunft. Die gemeinsame, auf Zukunft orientierte Auseinandersetzung mit dem Leid der Vergangenheit unter dem Siegel von Frieden und Versöhnung will der hier vorgelegte Band fortführen.